feliz navidad

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.

setenta y dos horas belice y regreso

Puerto Barrios, GUA nach Punta Gorda, Belize

Punta Gorda, Belize

Punta Gorda, Belize - Placencia, Belize

Placencia, Belize

Placencia, Belize - Punta Gorda, Belize

Punta Gorda, Belize - Livingston, GUA

Livingston, GUA - Rio Dulce, GUA

Rio Dulce, GUA

practicamos..

Wir üben 3-4 mal die Woche mit allen Zusammen, zusätzlich zum Unterricht

Wir üben fleißig Akkorde und wagen uns an die ersten Lieder heran

Am vergangenen Sonntag haben 3 Jugendliche zum ersten Mal ein Lied im Gottesdienst begleitet, dass ist schön zu sehen!

Escuchando la voz de dios

Im November waren wir nochmal in Antigua auf der Konferenz der Calvary Chapel Gemeinden für Zentralamerika

Da Antigua für uns ja mittlerweile unser 2tes Zuhause ist, haben wir unseren Zimmernachbarn aus Belize erstmal eine Stadttour gegeben

Auf der Konferenz haben wir gute Predigten gehört, konnten unser Spanisch vertiefen und viele neue Leute aus den Gemeinden in Guatemala und Zentralamerika kennenlernen

Auf der Rückreise haben wir dann noch einen kurzen Stopp in Guatemala City bei der Familie von Lilianna (die Frau des Pastors aus Rio Dulce, mit denen wir zusammenleben) gemacht und Tante und Bruder kennengelernt

Ihr Neffe hat uns dann auch zurückgefahen, das war unser "guatemaltekischtes" Erlebnis bisher. Im Kombi mit 12 Personen und offenen Kofferraum! Gracias a dios, sind wir alle angekommen ;-)

la enseñanza inglés

Die Schule "La Cooperativa" in der wir die Lehrer unterrichtet haben liegt am Rande von Seja. Daher hatten wir immer einen Fußweg von ca. 30 min und mussten nach der Ankunft erstmal kurz ausruhen.

Im Unterricht waren 4 - 7 Lehrer und wer gerade von der Familie Medrano Zeit hatte ging auch mit. Es kam aber auch vor, dass wir in die Schule gelaufen sind und die Lehrer dann heute keine "Zeit" hatten.

Wir haben viele Übungen gemacht, damit alle gleich auch die Aussprache und das Gelernte anwenden können.

Seit November unterrichten wir jetzt nur noch im Klassenzimmer/Gemeindesaal dort kommen zwischen 8-15 Jugendliche, viele auch von außerhalb der Gemeinde.

Wir üben auch mit den Jugendlichen viel, merken aber das sie Lernen aus der Schule nicht so gewöhnt sind. Vieles was wir ihnen beibringen steht bereits in ihrem Heft von der Schule, aber sie wissen nicht was es bedeutet. Dennoch machen viele gute Fortschritte mit dem Sprechen und dem Erinnern an gelernte Wörter.

Castillo San Felipe y un tour pequeño con el barco

Kleine Bootstour auf dem Lago Izabal mit der ganzen Familie Medrano

Burg San Felipe

Viele Holzhäuser und Segelschiffe entlang der Ufer

Hafen in Rio Dulce

Die Spanier haben die Burg 1651 gebaut, um sich vor den Piraten zu schützen (im Vergleich zu Burgen in Europa ist sie sehr klein)

Heute kann man rund um die Burg schwimmen und grillen

Musik-/Geigen-/Gitarrenunterricht

Mittwochs und samstags machen wir eine Stunde Musikunterricht mit allen Kids, die Gitarre oder Geige lernen (z.B. Noten lesen oder Töne lernen oder Saiten lernen, unser Spruch für die Gitarrensaiten in Spanisch ist: El Amigo de Gabi busca elefantes). Zusätzlich zu den Musikstunden üben wir mittwochs, donnerstags, freitags und samstags mit einzelnen Kindern und Jugendlichen, da die meisten daheim keine Gitarren haben.

Meistens haben wir 3-4 Gitarren, d.h. wir müssen 2-4 Gruppen machen, damit alle zum Üben kommen

Wer gerade nicht spielt, hilft beim Rhythmus oder lernt die Griffe/Noten. Es ist super, die Entwicklung der Kids zu sehen, wie schnell sie neue Griffe lernen

Der Geigenunterricht ist zeitintensiver, da viele Musikgrundlagen noch nicht vorhanden sind und man mehr Fleiß benötigt als beim Gitarre lernen

Dennoch versucht Sara 2-3 Kindern Einiges beizubringen

Eine der wichtigsten Arbeiten der Kirchengemeinde Calvary Chapel in Seja ist die Förderung der Schul-Bildung der Kinder und Jugendlichen

In der ersten Woche waren wir mit Francisco an jedem Tag an einer anderen Schule. Dort haben wir mit den Direktoren gesprochen, da die Gemeinde ab nächstes Jahr ein Art Bildungs-/Sozialunterrichtsstunde gestalten will und sie gerne einmalig oder einmal pro Woche in den Schulen mit den Kindern über die Notwendigkeit von Bildung und den Möglichkeiten im sozialen Umfeld sprechen wollen.
In einer Schule konnten wir einen konkreten Termin für Januar ausmachen um das Tutorenprogramm der Gemeinde vorzustellen. Die Gemeinde unterstützt 60 Kinder durch Nachhilfe, Hausaufgabenbetreuung und Unterstützung beim Schulgeld.
Für die Unterrichtsstunde über Bildung haben wir noch keine genauen Termine, aber es ist alles ein langer Prozess hier. Es war sehr wichtig die Direktoren zu informieren, um so in Zukunft die Möglichkeit zu bekommen mit den Kindern eine Unterrichtsstunde zu gestalten.

In dieser Schule, in einem Nebendorf von San Antonio Seja, sind ca. 45 Kinder

Alle diese Kinder wohnen in Hütten ohne Wasser und Strom rund um die Schule. Eines der Kinder dieser Schule ist im Tutorenprogramm und so haben wir noch eine Hütte von innen gesehen und ein wenig mit der Mutter gesprochen.

Unser Einsatzort San Antonio Seja Nachbardorf von Rio Dulce

Abfahrt mit dem Reisebus von Guatemala City, die Überlandbusse sind relativ komfortabel im Vergleich zu den normalen Stadtbussen in Guatemala

Nach 6 h Fahrt Ankunft in Seja (Fahrpreis ca. 6 €)

Der Rio Dulce vom Bus aus

Gemeinderaum, sowie Klassenzimmer der Calvary Chapel Seja

Update Dos

Liebe Freunde, liebe Familie,
wir wollen Euch nicht länger warten lassen auf unsere ersten Eindrücke und Erlebnisse, die wir in den vergangenen 7 Wochen hier in Guatemala hatten. Der Einstieg in Antigua wurde uns sehr leicht gemacht und wir konnten uns auf die bevorstehende Zeit in Rio Dulce gut vorbereiten.
Wir wurden im Centro Luterano, dem Gebäude von Potters Field Ministries, Calvary Chapel Bible School und Calvary Chapel Antigua, von ca. 23 (Nord-) Amerikanern und 10 Zentral-/ Südamerikanern herzlich begrüßt und aufgenommen.
Morgens nahmen wir immer am Unterricht einer Gruppe von Kurzzeitlern teil, die sich hier für insgesamt 3 Monate auf ihren 6 monatigen Missionseinsatz im Ausland vorbereitet haben. Nachmittags haben wir meist Spanisch gelernt oder den Unterricht besucht, je nach Relevanz des Themas für unseren Einsatz. Ab und zu hatten wir auch Zeit ein wenig zu lesen oder in der Stadt einen leckeren Kaffee zu trinken.
Themen am Morgen waren zum Beispiel die Missionsreisen des Paulus (Apostelgeschichte), Nehemia, anderen Dienen, Unterschiede zwischen den Kulturen, der Leidensweg Jesu und was er ganz konkret für unser Leben bedeutet, und Vieles mehr. Wir wurden sehr darin ermutigt, ausreichend Zeit mit Bibellesen, Gebet und dem Auseinandersetzen mit dem eigenen Glauben zu verbringen.
3mal die Woche sind wir mit ein paar anderen zusammen früh morgens um 6.15 Uhr auf einen kleinen Berg, Cerro de la Cruz, spaziert oder gejoggt. Von da aus hat man eine tolle Sicht über die ganze Stadt. Wir haben kurz die Aussicht genossen, für die Menschen in Antigua gebetet und sind dann wieder zurück gelaufen. Das war immer ein ganz besonderer Start in den Tag.
Jeden Mittwoch ab ca. 12.00 Uhr findet im Centro Luterano ein Kinderprogramm mit Mittagessen, spielen, singen und einer Andacht statt. Daran nehmen etwa 100-150 Kinder, überwiegend aus den umliegenden Schulen, teil. Das Außengelände ist sehr groß, sodass alle Kinder genügend Platz haben zum Fußballspielen und herumtoben. Die Innenräume sind eher begrenzt, wodurch es bei Regen immer ein bisschen eng wird. Wir wurden immer für verschiedene Aufgaben eingeteilt, wie zum Beispiel Essen austeilen, Fußballfeld beaufsichtigen, Programm begleiten,…
Die Räume für größere Gruppen sind noch nicht so zahlreich vorhanden, daran wird momentan auch gearbeitet und wir konnten mehrmals pro Woche nachmittags oder samstags mithelfen. Ein alter Schuppen wird in weitere Schlafräume für ca. 20 Personen umgebaut/renoviert, dort haben wir viel beim Streichen geholfen. Auch wird ein großer Saal für die Gemeinde und größere Veranstaltungen angebaut. Dort haben wir beim Fundament mitgearbeitet. Das Loch haben wir mit Schaufeln ausgebuddelt und den Beton dafür teilweise mit Schaufeln auf dem Boden gemischt! Mit genügend helfenden Händen war auch das kein Problem. Im November findet auf dem Gelände die Konferenz der Calvary Chapel Gemeinden für Zentralamerika statt und beides soll dafür fertig werden.
Sonntags nachmittags um 17.00 Uhr findet in den Räumen des Centro Luterano immer der Gottesdienst der Calvary Chapel statt. Hier ist Vieles ähnlich, wie in unserer Gemeinde in Wiesbaden, außer dass statt deutsch/englisch eben spanisch/englisch gesprochen wird.
Seit fast 2 Wochen sind wir jetzt in San Antonio Seja, einem kleinen Dorf bei Rio Dulce, unserem eigentlichen Einsatzort hier in Guatemala. Wir hatten von Antigua aus schon mal mit dem Pastor der Calvary Chapel, die wir hier unterstützen, telefoniert, um einige Fragen zu klären und uns konkret auf unsere Aufgaben vorzubereiten. Zum Beispiel haben wir dann noch 2 Gitarren und 2 Geigen (sehr günstig) in der Hauptstadt gekauft, weil wir erfahren haben, dass wir einigen Kindern und Jugendlichen Musikunterricht geben sollen und im Gottesdienst den Lobpreis leiten sollen (bisher wurde ohne Instrumente gesungen). Auch mit Gitarrenunterrichtsmaterial und Liedblättern auf Spanisch haben wir uns in Antigua dann noch eingedeckt.
Wir wohnen hier im Haus mit der Familie des Pastors, welche uns sehr freundlich aufgenommen hat. Wir haben ein kleines eigenes Zimmer und essen immer zusammen mit der Familie. Die Lebensumstände sind sehr einfach hier (z.B. waschen wir unsere Kleidung mit der Hand) und fließendes Wasser ist auch nicht immer vorhanden. Aber wir arrangieren uns mit den Gegebenheiten und freuen uns, in der Gemeinde mithelfen zu können.
Ab nächster Woche gibt es Sommerferien und hier im Haus im Gemeinderaum/Klassenzimmer finden dann jeden Tag 2 Intensivkurse in Mathe statt. Nachmittags werden wir auch jeden Tag für die Kinder/Jugendlichen, den Pastor und alle Interessierten der Gemeinde Englischunterricht geben. Jeden Morgen sind wir in einer Schule hier im Nachbardorf und geben den Lehrern Englischunterricht. 2mal pro Woche geben wir Musikunterricht und üben auch zwischendurch viel mit den Kindern.
Obwohl wir einiges schon vorher wussten, ist es noch mal ganz anders, wenn man es direkt erlebt und die Umstellung vom eher westlich geprägten Antigua auf Rio Dulce war nicht ganz einfach. Die große Armut, mangelnde Bildung, die Einstellung zur Arbeit, die Sauberkeitsverhältnisse und das tropische Klima, um nur wenige zu nennen, bieten uns täglich Gedankenanstöße und Herausforderungen.
Wir freuen uns sehr über Eure Emails und Eure Gebete. Konkret könnt Ihr für ein gutes Einleben, Gesundheit, Besserung der Sprachkentnisse und gute Fortschritte bei den Kindern im Musikunterricht beten.
Auch durch Eure Spenden könnt Ihr unsere Arbeit hier in Guatemala ganz praktisch unterstützen. Wir sind dankbar für die Gitarren und Geigen, welche wir durch Euch anschaffen konnten, da die Menschen sich hier so etwas nicht leisten könnten.
Falls es für Euch zu viel Text war und Ihr gerne mehr Bilder sehen wollt, schaut doch auf unserem Blog www.voluntimore.blogspot.com vorbei. Wir versuchen einmal pro Woche ein Update zu geben!
Es grüßen euch herzlich aus San Antonio Seja, Hasta la vista, Sara & Simon

Centro Luterano y Finca Filadelfia en Antigua

Eingang zum Centro Luterano

Gebäude von PFM, CCBS & CCA

Von innen

Frische Lieferung direkt vor die Haustür

Stadtbus in Antigua

Kaffeeplantage: Finca Filadelfia

Mit Hugo aus Kolumbien und Ludwing aus Guatemala unseren Spanisch-Üben-Sparringspartnern

Hannes wir schauen mal. ob wir dir des Schild mitbringen können!

Rechts: Kaffeestrauch

Reife Bohnen vor der Röstung

Potter's Field Kids Guatemala Antigua

Hier noch ein paar Eindrücke von einem normalen Mittwoch in Antigua im Centro Luterano, wenn von 12.00 Uhr - 15.30 Uhr Kids Club stattfindet.

Am Anfang wird zusammen gegessen, die Küchenmitarbeiter kochen mit Hilfe einiger Mütter für bis zu 150 Kinder

Die spanischsprachigen Bibelschüler beten mit den Kindern

Ab 13.00 Uhr werden dann die Bälle ausgepackt und die Kinder dürfen für 30 Minuten spielen und sich im großen Garten austoben

Getragen werden ist eine der Lieblingsbeschäftigungen, gleich nach Fußball

Ab 13.30 Uhr gibt es dann in verschiedenen Altersgruppen Programm; zuerst drinnen eine Geschichte aus der Bibel, Lieder und/oder Anspiel

und dann draußen Spiele